to not match well (e.g. at the seams), to not mesh properly (of gears)
| Present tense | Japanese |
|---|---|
| Plain | 食い違う |
| Polite | 食い違います |
| Negative | 食い違わない |
| Polite negative | 食い違いません |
| Past tense | Japanese |
|---|---|
| Plain | 食い違った |
| Polite | 食い違いました |
| Negative | 食い違わなかった |
| Polite negative | 食い違いませんでした |
| Form | Japanese |
|---|---|
| Te-form | 食い違って |
| Te + iru (ongoing) | 食い違っている |
| Te + aru (resultant) | 食い違ってある |
| Te + oku (preparation) | 食い違っておく |
| Te + shimau (completely) | 食い違ってしまう |
| Potential (can do) | Japanese |
|---|---|
| Affirmative | 食い違える |
| Negative | 食い違えない |
| Past | 食い違えた |
| Past negative | 食い違えなかった |
| Volitional (let's do / will do) | Japanese |
|---|---|
| Plain | 食い違おう |
| Polite | 食い違いましょう |
| Imperative (command) | Japanese |
|---|---|
| Affirmative | 食い違え |
| Negative | 食い違うな |
| Conditional (if / when) | Japanese |
|---|---|
| Affirmative | 食い違えば |
| Negative | 食い違わなければ |
| Causative (make / let someone do) | Japanese |
|---|---|
| Affirmative | 食い違わせる |
| Negative | 食い違わせない |
| Past | 食い違わせた |
| Past negative | 食い違わせなかった |
| Passive (be done by someone) | Japanese |
|---|---|
| Affirmative | 食い違われる |
| Negative | 食い違われない |
| Past | 食い違われた |
| Past negative | 食い違われなかった |
| Causative-passive (be made to do) | Japanese |
|---|---|
| Affirmative | 食い違わせられる |
| Negative | 食い違わせられない |
彼と私の意見が食い違うと、話が平行線をたどる
When he and I have different opinions, our conversation goes nowhere.