dramatization (e.g. of a novel), dramatisation, adaptation (for the stage or screen)
| Present tense | Japanese |
|---|---|
| Plain | 脚色する |
| Polite | 脚色します |
| Negative | 脚色しない |
| Polite negative | 脚色しません |
| Past tense | Japanese |
|---|---|
| Plain | 脚色した |
| Polite | 脚色しました |
| Negative | 脚色しなかった |
| Polite negative | 脚色しませんでした |
| Form | Japanese |
|---|---|
| Te-form | 脚色して |
| Te + iru (ongoing) | 脚色している |
| Te + aru (resultant) | 脚色してある |
| Te + oku (preparation) | 脚色しておく |
| Te + shimau (completely) | 脚色してしまう |
| Potential (can do) | Japanese |
|---|---|
| Affirmative | 脚色できる |
| Negative | 脚色できない |
| Past | 脚色できた |
| Past negative | 脚色できなかった |
| Volitional (let's do / will do) | Japanese |
|---|---|
| Plain | 脚色しよう |
| Polite | 脚色しましょう |
| Imperative (command) | Japanese |
|---|---|
| Affirmative | 脚色しろ |
| Negative | 脚色するな |
| Conditional (if / when) | Japanese |
|---|---|
| Affirmative | 脚色したら |
| Negative | 脚色しなかったら |
| Causative (make / let someone do) | Japanese |
|---|---|
| Affirmative | 脚色させる |
| Negative | 脚色させない |
| Past | 脚色させた |
| Past negative | 脚色させなかった |
| Passive (be done by someone) | Japanese |
|---|---|
| Affirmative | 脚色される |
| Negative | 脚色されない |
| Past | 脚色された |
| Past negative | 脚色されなかった |
| Causative-passive (be made to do) | Japanese |
|---|---|
| Affirmative | 脚色させられる |
| Negative | 脚色させられない |
小説を脚色して映画化する
to dramatize a novel and filmize it
脚色がうまいと話題にのぼる
The dramatization is skillful and becomes a topic of discussion